📢【重要公告｜健保投保与转入注意事项】
【IMPORTANT NOTICE｜NHI Enrollment & Transfer Guidelines】
【THÔNG BÁO QUAN TRỌNG｜Hướng dẫn Đăng ký & Chuyển đổi Bảo hiểm Y tế Quốc gia (NHI)】
亲爱的同学您好：
Dear Students,
Các bạn sinh viên thân mến,
为确保您的全民健康保险权益不受影响，请务必留意以下事项，并于相关情况发生时，至国际事务处办理。
To ensure your National Health Insurance (NHI) coverage remains valid, please read the following information carefully. If any of these situations apply to you, please visit the Office of International Affairs (OIA) and contact Ian Wang for assistance.
Để đảm bảo quyền lợi Bảo hiểm Y tế Quốc gia (NHI) của bạn không bị ảnh hưởng, vui lòng chú ý các thông tin dưới đây. Nếu bạn thuộc bất kỳ trường hợp nào, hãy đến Văn phòng Các Vấn đề Quốc tế (OIA) để được hỗ trợ (liên hệ: Ian Wang).
🧾 一、您若在校外工作（由公司加保健保）
If you are employed off-campus (NHI through an employer)
Nếu bạn đi làm ngoài trường (được công ty đóng NHI)
若您已在公司由雇主加保健保，一旦离职、停职或工作中断，您必须：
If your employer enrolls you in NHI, once you resign, stop working, or your employment ends, you must:
Nếu công ty đã đăng ký NHI cho bạn, thì khi bạn nghỉ việc, tạm nghỉ hoặc ngừng làm, bạn phải:
➡ 立即将健保转回学校，以避免保险中断或产生欠费。
Transfer your NHI coverage back to the school immediately to avoid coverage interruption or unpaid premiums.
Chuyển lại NHI về trường ngay lập tức để tránh bị gián đoạn bảo hiểm hoặc phát sinh phí nợ.
🎓 二、您若未在校外工作
If you are not working off-campus
Nếu bạn không đi làm ngoài trường
您应由学校统一加保健保。请保持您的身分证件、学籍资料正确，以利申报。
Your NHI should be covered by the school. Please keep your ARC and student information updated to ensure correct reporting.
Bạn sẽ được trường đăng ký NHI. Vui lòng đảm bảo ARC và thông tin sinh viên luôn chính xác để thuận tiện cho việc khai báo.
⚠️ 三、其他重要提醒
Other Important Reminders
Các lưu ý quan trọng khác
📌 务必保持 ARC（居留证）有效，ARC 若失效，健保资格也会被停用。
Always keep your ARC valid; an expired ARC will suspend your NHI coverage.
Luôn đảm bảo ARC của bạn còn hiệu lực; ARC hết hạn sẽ khiến NHI của bạn bị tạm ngừng.
📌 学籍异动会影响健保资格（休学、退学、毕业等），请务必主动通知国际处。
Any change in student status (leave of absence, withdrawal, graduation, etc.) affects your NHI eligibility—inform OIA immediately.
Mọi thay đổi tình trạng học tập (bảo lưu, thôi học, tốt nghiệp, v.v.) đều ảnh hưởng đến NHI — hãy chủ động thông báo cho OIA.
📌 未及时办理健保转入，可能导致：
Failing to transfer your NHI in time may result in:
Không chuyển đổi NHI kịp thời có thể dẫn đến:
健保欠费 Unpaid premiums Nợ phí bảo hiểm
健保资格中断 Suspension of coverage Tạm ngừng bảo hiểm
无法使用医疗服务 Inability to access medical services Không thể sử dụng dịch vụ y tế
📍 若您有任何健保相关疑问
For any NHI-related questions
Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào liên quan đến NHI
请尽速联系国际事务处。
我们将协助您确保健保权益不中断。
Please contact the OIA as soon as possible.
We are here to help ensure your insurance coverage remains active and uninterrupted.
Vui lòng liên hệ OIA sớm nhất có thể.
Chúng tôi sẽ hỗ trợ bạn để đảm bảo quyền lợi bảo hiểm không bị gián đoạn.